В предыдущей серии "Звёздных Врат":
Генерал Хэммонд, сэр? Это г. Брегман.
Никто здесь не хочет быть частью вашего небольшого реалити-шоу.
Президент Соединенных Штатов пригласил меня сделать это.
Слушайте, г. Брегман, пока я здесь,
вы можете только документировать все, что происходит.
Я знаю.
Не преследовать что-либо, наносящее ущерб персоналу Воздушных сил.
Вот, что я вам скажу, почему бы вам не звать меня Эмметт?
Полковник, знаете, я сниму вас на камеру рано или поздно.
Даже если все, что я получу, это ряд ваших снимков, избегающего съемки.
Я надеюсь, что снимки моей задницы хорошо вам послужат.
Ну, будь я проклят.
- Это - мой будущий сын, сэр. - В укрытие!
Ну, после того, как оно активизировало
щиты и включило оружие, оно активизировало коммуникатор дальнего действия.
Нас атакуют! Веллс был ранен.
- Вы флиртуете со мной? - Ах, ну...
Простите, мэм. Вы нужны в зале готовности, немедленно.
Именно поэтому нам не разрешают снимать эти продолжающиеся деятельности.
Потому что каждый раз, как они открывают
те врата, что-то может пойти катастрофически не так.
Все потому, что я хотел аэрофотосъемку.
У меня заняло слишком много времени, чтобы выяснить, что зонд послал передачу.
Теперь это все уже не имеет значения.
И теперь заключение.
Что происходит? Я думал, что вы, ребята, должны были сделать снимки врат.
- По нам ударили снова. - Что-то случилось.
- Что вы имеете ввиду? - Довольно большое.
Что произошло?
Вы только что пропустили SG-1, идущих в зал врат в полном снаряжении.
- Что, вы сняли это на пленку? - Нет.
Это не разрешено.
- Это продолжающаяся.... - Продолжающаяся деятельность, я знаю.
- Но SG-1? - Да.
Доктор Джексон говорил, что он не собирался
отправляться на другие планеты в течении пары дней. Что изменилось?
- Я не знаю, но это случается все время. - Вы сказали, что-то большое?
Что-то большое. Это случается все время.
- Это происходит прямо сейчас, что это? - Следуйте за мной.
- Доктор Фрэйзер! - Я сожалею, я должна идти.
Вам это не разрешено, г. Брегман. И вы это знаете.
Я только...
Да, есть дни, когда вы чувствуете давление. Я обучена справляться с этим.
Со всем должным уважением, майор,
как кто-либо может быть обучен справляться с
ГЕРОИ часть вторая инопланетным столкновением, где ставки,
если то, что мне говорят, правильно, могут быть касательно выживания планеты?
Я думаю, важно помнить, что это касается не только этой планеты.
Бесчисленные люди всюду в галактике, люди, которые произошли отсюда, с Земли,
были порабощены в течение тысяч лет.
Мы ведём борьбу с Гоаулдами от их имени.
Так как вы думаете американский народ отреагирует, мир отреагирует...
когда они обнаружат, что война, инопланетная война велась без их ведома?
Я не думаю, что это мне ...
Вы предлагаете, чтобы мы не должны делать этого?
Нет, я не говорю, что мы не должны защитить себя, я просто спрашиваю ваше мнение, майор.
Я не думаю, что это мне, гм...
Нет. Остановитесь тут.
Я не знаю ...
Видите, это не ее ошибка.
Я загнал ее в угол, и я не хочу сделать
так, чтобы эта вещь выглядела антагонистической, так что.....
Ну, так не сохранять это?
Ну, я не знаю, перемотайте вперед после извинения.
Вот. Это оно.
Майор, однажды эта тайна будет раскрыта. Как по-вашему люди будут реагировать?
- Намного лучший способ задать вопрос. - Честно говоря, не знаю.
Я надеюсь, что они смогут оценить все,
через что мы прошли. Что все это означает для продолжения нашего существования.
В свете этого, я надеюсь,
что они поймут почему люди у власти хотели держать это в тайне.
Трудно сохранять тайну?
Да. Из всех вещей, которые я здесь
делаю, во многих отношениях это является самым трудным.
Иногда вы смотрите на то, что происходит здесь на Земле и вам хочется кричать.
Вы хотите сказать людям, что это все настолько больше, чем они думают.
И остановите тут и переходите
прямо к доктору Джексону, говорящему, "был ли я прав ..."
И вы должны поместить меня в интервью Картер.
Особенно в линию "Действительно ли трудно хранить секрет?" Хорошо. Дальше.
Был ли я прав или нет не имеет значения, особенно учитывая правду.
- А правда имеет для вас значение? - Для каждого, надеюсь.
Так, о какой правде, Доктор Джексон?
Мы говорим о правде для людей здесь на Земле или мы говорим о другой планете?
Мы говорим о людях здесь. Люди на других планетах не являются менее человеческими.
Люди, чью свободу узурпировали.
Люди, вынужденные поклоняться ложным богам, чтобы скрыть их порабощение.
Но что относительно людей здесь на Земле? Достойны ли они правды, как вы думаете?
Так вот в чем все дело?
Это? Я не контролирую когда это попадет в эфир.
Вы думаете, что это должно выйти? Если бы это зависело от вас.
Вот здесь. Склейте вместе.
Ну, это сложная проблема.
Нет. Я спрашиваю вас, доктор Джексон.
Вы думаете люди на Земле должны знать об этом прямо сейчас?
Что по-вашему случилось бы?
Я думаю, что людям все равно о том, что я думаю.
Ладно. Вырежьте это. Никого не волнует, что я думаю. Не сохраняйте этого.
- Хорошо. Сделано. - Двигаемся дальше.
Я не делал того, что вы делали,
доктор Джексон. Я думаю людям, что не безразлично, о чем вы думаете.
Ну, я думаю, что это - относительный вопрос. И это зависит от вашей точки зрения.
Нет, остановите это. Это просто ужасно.
Действительно? Я думаю, что это довольно интересный материал.
Знаете, вы сделали хорошую работу, заставив их выразить свои чувства...
Стадо говорящих голов, вот что это.
Лично я мог наблюдать за майором Картер, разговаривающей весь день.
Нам нужны изображения, нам нужны картинки, чтобы рассказать эту историю.
Что эти люди делают здесь, хорошее или плохое,
делают лунное приземление похожим
на то как мы проверяли наши пальцы ноги на ощупь в океане.
И что мы получили, чтобы показать для этого? Як, як, як. Ничего.
Где эквивалентный кадр Шепарда, играющего в гольф на луне?
У нас его нет. Это невероятно скучно.
Привет, Джек. Спасибо, что пришли.
Мне говорили, что вы сказали, что было шесть Джаффа.
Где вы учились считать?
Корабли начали снижаться после того, как вы радировали, что вы проходите через врата.
Что-то говорит мне,
что они устраивают эту вечеринку в вашу честь, Джек. Есть те обоймы?
Полковник O'Нилл, наша позиция обнаружена.
Мы просто не сможем удержать ворота долго.
Не имеет значения. Мы просто не сможем удержать эту позицию так долго.
Сэр, мне нужно больше времени,
чтобы стабилизировать этого пациента. Его нельзя пока перемещать.
Сэр! Мы должны отступить!
Сэр!
Это 50 калибр, правильно?
Вас действительно может встряхнуть, если вы не знаете что с этим делать.
Нет, вообще-то, наши парни хорошо тренированы, чтобы справиться с этим...
Я просто шучу.
Что это? Сделайте снимок этого. Вы можете объяснить, как это работает?
Мм, конечно.
Наши парни любят играть в
маленьких Космических Захватчиков, когда мало чего происходит.
- Ха ха. Очень смешно. - Нет, очевидно я шучу.
Это было бы полностью несоответствующим
для любого летчика играть в видеоигры при исполнении служебных обязанностей.
- Я понял, мы можем идти дальше? - Конечно.
Что это на стене здесь?
- Сейчас там ручная коррекция для Диафрагмы. - Вы шутите?
Нет, я серьезно.
Входящая червоточина!
- Что это означает? - Вы должны уйти.
- Нет, нет, нет, нет, продолжайте снимать! - Я не могу этого сделать.
- Я могу сделать это. - Уберите эту сьемочную группу!
Сейчас же!
Нас атакуют и у нас серьезные жертвы, сэр. Становится жарко.
Получаем код диафрагмы SG-1 , сэр.
Открыть Диафрагму.
- Сюда, сэр. - Бригада врачей в зал врат.
Мы должны очистить эту область.
Да, сожалею об этом. Вот, возьмите эту проклятую штуку.
В будущем, сэр, вы могли бы оставить работу с камерой мне?
Да, я оставлю ее вам.
Ладно, я оставлю ее вам. Вот она идет. Включайте камеру. Пошли.
Не смотрите на него, мы готовы снимать
здесь. Просто следуйте за мной и несите микрофоны.
- Майор! Что случилось? - Пожалуйста.
Теперь я знаю, что по крайней мере один человек был ранен. Я только хочу сказать...
Слушайте, оставьте меня в покое. И отключите эту проклятую штуку!
Нет, я только хочу сказать, насколько мне жаль ...
Почему та камера отключена?
Вы не знаете, что вы здесь делаете, возможно я знаю, что я делаю здесь.
Эти люди рискуют их жизнью для нас.
Я хочу видеть через что они проходят, даже если они этого не хотят.
И я хочу, чтобы другие люди увидели это.
Что по-вашему они делают там? Защищают и обороняют тайны?
Это мир Mao, мир Сталина и мир
тайной полиции, секретных судов, секретных смертей.
Вы заставляете прессу оставаться холодной и все, что вы получите, ложь и инсинуация.
И нет ничего хуже для свободного общества,
чем пресса, которая находится на службе вооруженных сил и политических деятелей.
Ничего!
Вы выключаете ту камеру, когда я говорю вам выключать ее!
Вы думаете, что мне наплевать, что вы думаете обо мне?
Вы служите людям. Я тоже.
Эй, как у вас дела?
Я полагаю, что вы не ничего знаете о том, что здесь происходит?
Есть множественные ранения. По крайней мере два человека были ранены из посохов.
Откуда вы знаете?
Была перестрелка. Очевидно, одна из команд попала в засаду,
поэтому они послали SG-1, SG-5, Фрэйзер и бригаду врачей, чтобы забрать их.
Похоже, кто-то из первоначальной
команды, сильно ранен, иначе Фрэйзер не отправилась бы.
- Одна из медсестер сказала, что был убитый. - Убитый, кто-то умер?
Она бы не сказала кто.
Ну, Картер закаленный офицер, она не плакала бы если...
Мы слышали, что, возможно, кто-то умер. Что у вас?
О'Нилл.
- Вы уверены? - Нет, я слышал, что О'Нилл на каталке.
В него попали. Он не двигается.
Генерал Хэммонд. Г. Вулсей.
Генерал.
Я уже знаю, что эти приказы прибыли из
офиса сенатора Кинси. Почему бы вам не сказать мне остальное?
Как председатель Комитета по Надзору,
сенатор Кинси просил, чтобы я рассматривал
ваше решение относительно недавнего предпринятого спасения SG-13.
"Предпринятого"?
Насколько я понимаю, было несколько жертв, сэр.
Я едва назвал бы это успехом.
Мои решения рассмотрены Начальником штаба Воздушных Сил и Президентом США.
Пока же я даже не подал предварительный отчет о миссии.
Когда я сделаю это, пожалуйста можете прочитать его.
Я был уполномочен начать полное расследование,
как часть большего расследования
стратегической политики КЗВ, которую комитет готовит для Президента.
Я приложил список интервью,
которые я буду проводить, и материалов, которые мне потребуются.
Мы ожидаем ваше полное сотрудничество.
Генерал.
Как вы держитесь?
- Я в порядке, сэр. - Вы говорили с Агентом Барреттом?
Он сказал, насколько он знает, Вулсей чист.
Но он сказал, что он сообразительный, когда они приходят.
У него дипломы магистра делового управления и бакалавра юридических наук Гарварда.
Он 10 лет возглавлял совет по вопросам
военных инженеров, а позднее был членом совета по обороне.
Его попросили уйти в отставку в прошлом году,
когда было раскрыто, что у него были финансовые связи с большой корпорацией,
которой предоставили более,
чем 800 миллионов долларов в контрактах по системам защиты от Пентагона.
С тех пор он в NID.
Барретт отправил факсом мне эту внутреннюю записку NID, которую Вулсей недавно написал.
Я думаю, что вы должны прочитать её.
Что нам делать, сэр?
- Просто говорить правду. - Да, сэр.
В среду будет мемориальная панихида.
Я думаю, что это было бы соответствующим, если бы вы сказали несколько слов.
Да, сэр.
Сэр?
Как вы держитесь?
Вы пробуете сказать себе, что...
каждый человек и женщина в вашей команде значат одинаково для вас.
Каждый должен быть одинаково ценным, если вы собираетесь принимать такие решения,
которые затрагивает их жизни, так, как приходится мне.
Но вы не можете помочь этому.
Вы становитесь ближе к некоторым людям.
Вы никогда не хотите потерять кого-то.
Садитесь, майор. Позвольте мне объяснить, почему я здесь.
Я знаю, почему вы здесь.
Я полагаю, что засекреченные военные действия требуют надзора.
Это не первый раз, когда нас тщательно исследовали NID.
Я знаю ставки здесь всегда высокие,
но на сей раз были серьезные жертвы.
Кто-то очень ценный для этой программы мертв.
Я знаю это. И не смейте думать, что кто-либо принимает это легко.
Вы - закаленный боевой офицер.
И вы потеряли близкого коллегу не в первый раз.
И при этом я не ожидаю, что он будет последним.
Я только хочу удостовериться, что это не было неизбежно в этом случае.
Несмотря на то, что вы могли бы подумать,
единственная причина, по которой я здесь, получить правду.
Вы хотели что-то спросить?
О, да. Немного.
Что заставило вас думать, что для SG-13 было безопасно остаться на планете?
Это не совсем мой выбор.
Но вы думали, что стоило рисковать жизнями команды SG,
чтобы получить аэрофотосъемку этих руин?
Устройство было повреждено.
Требовалось время, чтобы получить достаточное соединение.
Память кристалла содержала огромное количество информации.
Так вы хотите, чтобы я поверил, что это было приемлемым риском?
- Это - то, что мы делаем. - Принимаете плохие решения.
Да. Легко предсказать счет когда игра закончена.
И если мы нашли бы мощное оружие в тех руинах, способное
защитить планету от гоаулдов, у нас бы не было этой беседы, не так ли?
Но вы не нашли. И поэтому мы здесь беседуем.
По сути, если бы в тех руинах было мощное оружие, оно было бы теперь в руках Гоаулдов.
Факт, эта миссия была плохо проведена от начала до конца.
Мы просто не оставляем людей.
Вы не можете просить летчиков,
солдат, человеческих существ рисковать их жизнями без прикрытия.
Не зная что кто-то был бы там.
Вас сами попросили вступить в бой, зная, что прикрытия не было.
Это - всегда возможно в любой миссии при проходе через Звездные врата, не так ли?
И, пожалуйста, майор. Никто из нас не любит признавать это,
но мы все знаем, что есть военные
ситуации, в которых жизнь одного человека - приемлемая потеря.
Это не этот случай.
Нет, в этом случае просто повезло, что не было еще многих потерянных жизней.
Я сказала бы, что это было умение, обучение и сила духа.
Основываясь на вашем опыте в тактике Гоаулдов,
не было ли разумно предположить, что это было засадой?
Пока вы не официальный член наших военных и не имеете право на военный трибунал,
мне не придется напоминать вам,
что вы, как ожидается, будете следовать приказам сверху.
Что я и делал в тот день.
Если вы не дадите показания здесь сегодня,
я заключу в тюрьму вас до тех пор, пока вы этого не сделаете.
Увольняете меня, бросайте меня в тюрьму. Делаете что хотите.
- Доктор Джексон. - Да, сейчас не самое лучшее время.
Я услышал остатки того, что произошло.
Я надеялся, что вы, возможно, смогли бы подтвердить часть этого.
Простите.
Вы ...?
С тобой всё будет в порядке, Саймон, держись, хорошо, приятель?
Не успеешь опомниться как будешь дома.
Сюда! Здесь человек внизу!
Тут много крови, прибывающей снизу из под него.
Я прикрою вас на этом хребте.
- Я доктор Джэнет Фрэйзер. Вы меня слышите? - Да.
Меня сильно ранили.
Я не могу двигаться. Я не чувствую моих ног. Я думаю, что он прошел через меня.
Как вас зовут?
Старший рядовой авиации Веллс, Саймон Веллс. Я умру?
Нет, если я что-нибудь сделаю с этим.
Хорошо. Мы должны перевернуть его, остановить кровотечение, хорошо?
Саймон, держитесь там. Хорошо. Полегче.
Хорошо, на три. Один, два, три.
- Я Дэниел Джексон. - Я знаю. Я знаю. SG-1.
- С вами все будет в порядке. - Сукин сын.
Он появился ниоткуда. Выстрелил мне в спину.
Давайте поговорим о чем-нибудь еще..Саймон. Что сейчас происходит дома?
- Моя жена беременна. - Да? Это ваш первый?
- Да. - Поздравляю.
Это хорошо. По крайней мере, вы почувствовали это.
Полковник O'Нилл. Нашу позицию обнаружено. Мы не в сможем долго удерживать врата.
Это не важно. Мы не удержим эту позицию надолго.
Полковник, мне нужно больше времени, чтобы стабилизировать этого пациента.
- Его пока нельзя перемещать. - Идите без меня. Оставьте меня.
Никто никуда не идет.
Не могу поверить, что я не увижу моего сына.
Ладно. Сосредоточьтесь.
Сосредоточьтесь. Вы знаете, что у вас будет мальчик, правильно?
Скажите мне правду. Я не выживу, правда?
- С вами все будет в порядке. - Доктор Джексон.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста только
позвольте мне сказать моей жене, позвольте мне сказать моей жене, что...
Хорошо, хорошо.
Держу.
Просто дышите, Саймон.
Я сказал, сейчас не самое лучшее время. Какую часть из этого вы не поняли?
- Вы сняли что-то на пленку, не так ли? - Уходите. Уходите.
Хорошо.
Я иду... Ладно.
Знаете, я, мм...
Я однажды сделал карьеру на военном фотографе. Его зовут Мартин Крайстовский.
В течение приблизительно шести месяцев он был с отрядом во Вьетнаме.
За день, прежде, чем ему было предписано уходить,
днем ранее, он отступает с отрядом.
И это был просто обычный патруль, или так они думали.
Но внезапно, лейтенант оттолкнул его.
И Крайстовский не намеревался делать снимок в тот момент,
но его руки были на камере и он ударился о землю так сильно, что она вылетела.
И снятый кадр...
лейтенант...
получающий ... пулю ... в голову.
И Крайстовскый сказал мне "Та пуля,
наверное, должна была попасть в меня, должна была попасть в меня."
И он никогда никому не показывал тот снимок. Никому в течении 25 лет.
Но 25 лет спустя, он встал утром и он посмотрел на тот снимок.
И он увидел кое-что...
что ... не было ... ужасающим.
И он решил рассказать историю, потому что он понял,
что он случайно не делал снимка смерти человека.
Это был снимок человека...
спасающего его жизнь.
Картина... которую я делаю,
которую я пробую сделать,
о том, что вы, люди, делаете каждый день,
при чрезвычайных обстоятельствах, которые никто не может даже вообразить.
И я не знаю, что там случилось.
Я сожалею об этом, независимо от того, что это было.
И если вы действительно
записали на пленку что-то из этого, это не изменит того, что уже случилось.
Но изменится то, что вы почувствуете об этом.
Генерал.
Я подготовил письменное доказательство.
Это ваш рапорт о миссии.
Я подумал, что я убью двух птиц одним камнем.
- Ну, тогда, кажется, я закончил. - Тогда вы покидаете нас.
Президент получит мой предварительный рапорт к концу недели.
Я уверен, что это будет столь же интересно, как ваша записка о экономике КЗВ.
Я не буду надоедать, спрашивая как вы это получили.
Какова был долларовое значение, которое вы приписывали члену команды SG?
Вы чертовски хорошо знаете, я не привязывал ценность человеческой жизни.
Это холодный, твердый факт,
что обучение этих мужчин и женщин стоит миллионы долларов.
И это часть капитала, брошенная Пентагоном для этой операции.
Я думаю, что это предосудительно,
что налогоплательщики этой страны платят огромные суммы денег,
чтобы вести войну, о которой они ничего
не знают, и получают немного, если уж на то пошло, взамен.
Если бы о существовании Звездных
Врат было известно обществу и ваши действия были бы оценены публично...
Вы говорите, что отправление команды
спасения, стоящую 27 миллионов долларов, чтобы спасти одного человека
является плохим деловым решением.
- Вы кладете слова в мой рот. - Вы сказали это в черно-белых тонах.
И я не думаю, что вы посмели бы сделать это, если бы это не было секретной операцией.
Президент попросил,
чтобы документальная команда выяснила правду о том, что здесь происходит.
Почему бы нам просто не раскрыть
карты и дать им всю правду, как вы видите её, прямо сейчас?
Та записка засекречена.
Это расследование засекречено. Если вы как и другие не понимаете даже намеков,
я увижу как вас заберут в холодное, темное место на все оставшееся время. .
- Генерал. - В чем дело, Полковник?
Силы безопасности поймали г. Брегмана, пробующего попасть в лазарет, сэр.
Он утверждал, что заблудился, но я показывал ему весь комплекс.
- Избавьтесь от него. - Сэр? Наши приказы изменились, сэр?
Избавьтесь от его задницы, Полковник.
Что это? Что происходит?
Г. Брегман, сэр, Генерал Хэммонд приказал вам покинуть базу.
- Нет, нет, он не может этого сделать. - Он генерал.
- Вы остановитесь упаковывать вещи? - Продолжайте упаковывать вещи.
У вас есть час, чтобы навсегда убраться с моей базы и моих глаз.
- Чей приказ? - Моего начальства.
Вы думаете я отступлю? Нет. Я только хочу сделать звонок.
Звоните, кому хотите. Есть телефон-автомат в поверхности.
Вообще-то, я бы хотел позаимствовать ваш красный.
А вы смелый, г.Брегман.
Моя мать раньше мне так говорила.
Мне приказали вернуть пленку.
Слушайте, я тоже не счастлив от этого.
Я мог бороться с этим.
Пленка могла потеряться, или случайно стереться. Эти вещи случаются.
Но я не собираюсь этого делать.
Я выкинул этого мелкого проныру отсюда.
Но в свете последнего расследования NID,
я начинаю думать, что, возможно,
должен быть отчет того, что происходит здесь вне секретных докладов.
И вы доверяете Брегману, чтобы он это изобразил?
В настоящее время у меня нет другого выбора.
Эй. Эй.
Я получил пленку. Включите ее.
Предварительный рапорт миссии был рассекречен.
Минутку.
Хорошо. Вы скажете ей сами.
Я так сожалею об этом.
Я очень люблю тебя.
Я только хотел ...
Боже, выключите это! Выключите это!
Я не хочу, чтобы она видела, как я умираю! Пожалуйста..Боже..
Саймон! Саймон! Посмотрите на меня.
Вы не умрете, хорошо?
Я не проделала весь этот путь впустую.
Сейчас мы остановили кровотечение. Мы собираемся доставить вас на носилках.
Мы доставим вас домой к семье в мгновение ока, хорошо?
- Теперь держитесь там, рядовой. - Да, мэм.
Боже! Что случилось? Она ранена?
Я принёс их.
- Джэнет! - Вы чисты, Доктор Джексон. Простите, вы..
Мне нужен санитар!
- Фрэйзер ранена! Мне нужен санитар! - Она в порядке?
Сиерра Гольф Найнер, Доктор Фрэйзер ранена. Положение ...
Мне нужен санитар!
О'Нилл жив, как и летчик Веллс.
Доктор Фрэйзер не выжила.
Сэр.
Мы услышали, что вы околачивались поблизости.
Да.
Все еще немного больно, но они сказали, что я могу пойти домой.
Вам повезло, что выстрел из посоха поразил вас именно туда.
Тот новый жилет отлично справляется с задачей.
Не очень-то помог Фрэйзер.
Нет.
Как Кесси?
Она сильный ребенок. Она переживет, знаете?
Да.
Ты говоришь на мемориальной службе?
Сэр, я только хотела сказать...
Когда вы лежали там, я...
Я действительно рада, что вы в порядке.
Иди сюда.
- Доктор Джексон. - Эй. Пожалуйста, зовите меня просто Дэниел.
Я слышал, что вы полностью восстановитесь.
Так они говорят.
- Вы говорили с вашей женой? - Да.
- Все в порядке? - Да.
Я никогда не спрашивал вас, когда она должна была родить.
Через несколько недель. Они говорят, что я должен быть здесь к тому времени.
- Это здорово. - Да.
Я только хотел увидеть, как у вас дела, так что...
Она мертва из-за меня.
Нет.
Нет, она мертва, потому что Джаффа застрелил ее.
Она делала ее работу. Так же, как и вы делали вашу, когда Джаффа стрелял в вас.
Я не могу заставить чувствовать себя хорошо.
Это было неправильно.
Ничего из этого не было правильно.
Но вы не виноваты.
Привет, Тилк.
Генерал Хэммонд попросил, чтобы я выступила на поминальной службе.
Я знаю.
Я не знаю, что сказать. Ничего не кажется достаточно хорошим.
Я полагаю, что ты должна просто говорить от своего сердца.
Я должна пойти забрать Кесси.
Майор Картер.
Я обдумал то, что сказал бы, если бы мне дали шанс.
Правда?
Но я полагаю, что было бы лучшим, если бы это сказала ты.
- Сюда. - О.
Мне сказали, что вы можете быть здесь, Доктор Джексон.
Да.
Я только, мм...
пришёл, чтобы вернуть это вам.
Я не собираюсь использовать её.
Подождите.
Я хочу, чтобы вы ее использовали.
Знаете, я умер в этой комнате.
Вознёсся.
Доктор Фрэйзер сделала все, что она могла.
Я имею ввиду, она провела три дня без сна.
Даже в конце, она не хотела отпускать меня.
Я был должен ей...намного больше чем я когда-либо отдавал.
Я много думал о том, что вы рассказали о Крайстовски.
Я думаю, что это показывает чем действительно была Джэнет Фрэйзер.
Я тоже.
Я хочу, чтобы другие люди знали об этом.
Джэнет Фрэйзер была экстраординарным человеком.
Она была добра, и смешна, и талантлива.
Прежде всего, она была храбра.
Я пробовала насколько я смогла,
но я не смогла найти слова, которые бы с честью удостоили ее.
Показали лучшие стороны ее жизни.
К счастью, я получила некоторую помощь.
Когда одних слов, возможно,
не достаточно, есть некоторые имена, которые могли бы это сделать.
Мы часто говорим о тех, кто отдают их жизни службе своей стране.
И в то время как Джэнет Фрэйзер сделала только то,
для чего не была предназначена ее жизнь.
Следующее имена мужчин и женщин, которые не умерли на службе,
но кто фактически живы сегодня благодаря Джэнет.
Майор Саманта Картер.
Доктор Дэниел Джексон.
Полковник Джек О'Нилл.
Тилк.
Сержант Конни Смит.
Майор Иан Хульз.
Старший рядовой авиации Саймон Веллс.
Наши вооруженные силы повернули поток мировых войн.
Парни и девушки со всех уголков
нашей великой страны свергают ужаснейших тиранов за всю историю.
Мы вырезаем наше спасибо в камне. Мы отпечатываем это в медалях.
Мы тщательно заботимся о полях,
где мужчины и женщины, кто отдал свои жизни для нашей свободы, лежат на веки вечные.
Более чем когда-либо в нашей истории,
мы просто не можем не передать эти истории о храбрости следующему поколению.
Мы должны захватить их воображение,
отдавая дань всем тем всем мужчинам и женщинам, кто готов умереть
для сохранения нашего образа жизни.
Это позор, что никто никогда не увидит этого.
Действительно?
Вы, мм...
Вы не думаете, что это немного сентиментально?
Нет. Это хорошо.
Ну, это облегчение.
Слышать это от всех вас.
Особенно учитывая то, что вы чувствовали о
том, что я делал. Я имею ввиду, я понимаю, что вы чувствовали, но тем не менее...
Я достаточно большой человек,
чтобы признать когда я неправ. Я рад, что вы придерживались этого.
Это много для меня значит, сэр.
Я написал много писем ближайшим родственникам.
Ничего не будет достаточно. Они заслуживают больше.
Это и есть что-то большее.
Спасибо, сэр.
Есть еще кое-что, генерал,
чего не хватает, но что могло бы кое-что изменить.
Я позабочусь об этом.
Эй.
Входите, входите.
Дэниел, это моя жена, Марси.
Привет. Я хотела бы обнять вас, но...
Пожалуйста, не вставайте.
Это моя дочь.
- Она красива. - Спасибо.
- Полагаю ультразвук был не верен, ха? - Да.
Как ее зовут?
Джэнет.
Это мило.
Хорошо, парни... Том.
Эмметт.
- Вы готовы? - Картинка пошла.
Звук?
Хорошо. Первый вопрос.
Ладно.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).